メタボリック症候群、生活習慣病
高カロリーなコーヒー味ドリンク、がんなど生活習慣病の原因と警鐘
ヤフーもロイターも、なぜか日本版のニュースは原文よりも短い。そのまま翻訳して報じないで編集・省略する手間をかけるのはなぜ？「アイスコーヒー飲料、ダイエットの敵にも＝英調査」なんて言われると、「え？私いつもブラックで飲むからカロリーゼロのはずなんだけど、太るの？」って驚いたよ。まぁ、アイスコーヒー"飲料" なので、ウソではないけど、週刊誌の電車の中吊り広告みたい。まぁ、元記事をチェックしたところで タイトルは同じようなもんだったけど、それでも英語版の方は全部読むとニュースとして言いたいことはわかる。ヤフーに掲載の日本語ロイター記事が報じなかった部分は以下のとおり。
- 市場に出回っているアイスコーヒーは、女性が一日に摂取するカロリー許容量の1/4を上回っているというのは警告に値する。晩ごはんならわかるが、こんな高カロリーがドリンクに含まれるなんて予想しないだろう。たまに飲むくらいならよいが、無糖でスキムミルク使うとか、甘いフルーツシロップ入りにするとか、よりヘルシーなバージョンで飲むのがベスト〜調査をしたWCRF (The World Cancer Research Fund | 世界がん研究基金)ロンドン支部のドクター談
- WCRFは、調査対象となった全てのコーヒーチェーン店（スターバックス、コスタ・コーヒー、カフェ・ネロ）には健康的なバージョンのコーヒーがあると強調
- WCRFは、過剰な体脂肪がさまざまながんのリスクを上昇するという証拠が増えていることから、過剰な体重を落とせば、イギリスで年間19,000人のがんが予防できると見積もっている。
- スタバは2007年にラテなどに使っていた牛乳を全脂肪牛乳から2%に変更。
- コスタ・コーヒーは全メニューの原材料についての詳細をウェブサイトに掲載し、スキムミルクや豆乳を選ぶことができる。
- カフェネロも全てのメニューに関してカロリーと原材料名をウェブサイトに掲載している。
特に、３番目の、肥満予防ががん予防につながるっていう部分は、この記事の肝。情報元は世界がん研究基金なんだし。
「こうした飲み物を定期的に摂取していると、肥満になる可能性が高まり、がんや心臓疾患、糖尿病になるリスクも高まる」と指摘 だけじゃなくて、具体的な数字があってこそ報道の価値も増すんではと思います。
情報元
アイスコーヒー飲料、ダイエットの敵にも＝英調査
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20090727-00000254-reu-int
上記の元記事↓
Iced coffees can be bad for your health, warns charity
http://www.reuters.com/article/lifestyleMolt/idUSTRE56Q07H20090727
アイスコーヒー飲料、ダイエットの敵にも＝英調査
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20090727-00000254-reu-int
上記の元記事↓
Iced coffees can be bad for your health, warns charity
http://www.reuters.com/article/lifestyleMolt/idUSTRE56Q07H20090727
人気医学ブログ→
このページをソーシャル・ブックマークで登録
タグ: がん予防 メタボ 生活習慣病 肥満 ダイエット
2009年07月28日 | この記事のＵＲＬ│コメント(0)│ＴＢ(0)│clip!
メタボリック症候群、生活習慣病 | 海外ニュース：健康全般
このページをソーシャル・ブックマークで登録
タグ: がん予防 メタボ 生活習慣病 肥満 ダイエット
2009年07月28日 | この記事のＵＲＬ│コメント(0)│ＴＢ(0)│clip!
メタボリック症候群、生活習慣病 | 海外ニュース：健康全般
この記事にコメントする
トラックバックURL:
